hedgeov: (Default)
[personal profile] hedgeov
Сегодня по пути на работу проехал в иллюстрации терминологических проблем в отечественных ГОСТах.

ГОСТ Р ИСО/МЭК 15288-2005 вводит такой термин:

правообладатель (stakeholder): Сторона, имеющая право, долю или претензии на систему или на владение ее характеристиками, удовлетворяющими потребности и ожидания этой стороны.

Обычно это трактуется как некая группа, которая имеет зафиксированное в каком-нибудь документе право формировать требования к системе. Все прочие, не указанные в этом документе, никаких прав на формирование требований не имеют.

Возвращаясь к сегодняшнему утру. На Невско-Василеостровскую линию метро Петербурга вышел поезд нового поколения "Нева". Во всех сообщениях на эту тему сообщается, что вагоны обладают низким уровнем шума. Сегодня мне посчастливилось проехать на этом поезде и должен разочаровать -- степень звукоизоляции вагона от шума из тоннеля и грохота колесных тележек на мой слух ни как не изменилась. Да и о какой звукоизоляции может идти речь если все стекла в вагоне одинарные. Возможно на открытом пространстве шум и меньше за счет асинхронного двигателя, которого действительно не слышно.

Получается, что те заинтересованные стороны, которые записаны в каком-нибудь документе о проектировании состава сформировали свои требования (асинхронный двигатель, наверняка новые системы управления вагонами и составами, интересно какие там тележки), а вот пассажиры, которые никаких прав и долей на характеристики уровня шума формально не имеют, получили опять высокий (даже по сравнению со старыми вагонами берлинского метро) уровень шума, проникающий через одинарные стекла. Печально.

Date: 2013-10-23 12:06 pm (UTC)
From: [identity profile] blacklion.livejournal.com
Безотносительно поезда — перевод мне кажется крайне неудачным. Правообладатель — это что-то из области авторского и смежных прав термин.

Date: 2013-10-23 12:09 pm (UTC)
From: [identity profile] hedgeov.livejournal.com
Там вообще со всем стандартом печаль. Я вон тоже влез в перевод будущих стандартов (см предыдущий пост). Посмотрим как у нас получится и получится ли вообще...

Profile

hedgeov: (Default)
hedgeov

April 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios