Нанесение точек на местность с использованием QGIS

Когда-то давно я спрашивал о том как работать с ГИСами. С тех пор ощутимых сдвигов не было, пока совершенно случайно не наткнулся на юзера dr_kitaetsc, который в своем журнале описывает удивительные для меня вещи типа создания карты маршрутов петербургских троллейбусов. С его подачи я и решил продолжить свои эксперименты.

Решил сделать как советовали, но очень уж мне хочется дополнить разбивку OSM данными из Росреестра. Поэтому:

Отсюда скачиваем контуры Ленинградской области, созданные проектом OSM.

Здесь читаем как подключить слой с Росреестра.

Получаем такую вот сдвинутую картинку :( Формально системы координат у всех слоев одинаковые. Фактически имеем сдвиг слоя ПКК на 45 метров восточнее относительно OSM. Как быть?

( Как выглядит сдвиг )